Sous le tilleul

(Selon Walther von der Vogelweide)

 
Sur la lande, sous le tilleul
à la lisière de la forêt
on peut trouver notre lit :
fleurs brisées, l’herbe pilée
dans une vallée éloignée.
Doucement chantait le rossignol.
 
Je me suis glissé secrètement là-bas,
où mon amour m’attendait..
Avec nostalgie y j'ai été reçu.
Nous nous sommes embrassés mille fois
et nous nous aimions tendrement à ce endroit.
Doucement chantait le rossignol.
 
Dieu ne plaise, si un autre savait
que nous nous sommes embrassés.
Nous nous aimions avec de ferveur.
Seulement un petit oiseau sait de ce fait.
Mais celui pourrait bien être discret.