By: /
Comment: | Date: | Action: |
I Bebe (irene.beddies gmx.de) Authors profile | 30.10.2014 | Answer
Delete |
Querido Inge,
los noches de Octubre recordan a amor passado.
Recuerdos,
Irene
Answer by Inge Hornisch:
Buenas noches Irene, eso cuela. Muchas gracis por tu respuesta a mi poesía. Muchos saludos, Inge (30.10.2014)
|
| Hauspoet Hans (witteborg.hansgmx.de) Authors profile | 30.10.2014 | Answer
Delete |
Lloret de Mar 1979 hatte noch etwas...
Ich denke die Erinnerung entspricht Blue Spanisch Eyes?
Answer by Inge Hornisch:
Deutsche blaue Augen begegneten mir auch in Lloret, wir kennen uns heute noch, doch inzwischen haben diese blaue Augen in gleichfarbige russische der jetzigen Frau geblickt. Vielen Dank für deinen Kommentar. Abendgrüße sendet dir Inge (30.10.2014)
|
| freude (bertlnagelegmail.com) Authors profile | 30.10.2014 | Answer
Delete |
...Inge, das weckt Erinnerungen an eine lang vergangene Zeit. Dort war ich schon, ist auch so lange her. LG Bertl.
Answer by Inge Hornisch:
... war dweimal dort, einmal im Juni 1978 und einmal Ende Oktober/Anfang November 1979. Im Jahre 2005 kam ich im August während meines einwöchigen Augusturlaubs in Malgrat nochmals auf einem Tagesausflug nach Lloret und staunte, wie viel sich verändert und wie weit der Ort sich ausgedehnt hatte. Vom Stadtbach an der Hauptstraße in Rathausnähe war nichts mehr zu sehen, der verläuft jetzt unterirdisch. LG, Inge (30.10.2014)
|
| sifi (Send E-Mail) Authors profile | 30.10.2014 | Answer
Delete |
Querida Inge,
auch heute in der vorletzten warmen Oktobernacht hat es
kurz vor Mitternacht immer noch knapp 20 Grad (im Schatten!).
Die verflixte 7. Zeile hat Dir einen Streich gespielt.
...brilla on la mesa - sollte heißen ... brilla sobre la m.
In der deutschen Übersetzung fehlt noch ein Wort (den/dem?).
LG Siegfried
|
